Signori.
Ufficiali.
Difensori del grande impero. . .
. . .posso entrare?
Certo, sceicco.
È un onore inatteso.
ll nobile tribuno mi lusinga.
E adesso. . .
. . .vi chiederete:
Perché sono qui?
Mi piace scommettere.
C'è la corsa.
Espongo i bianchi contro i neri imbattuti del nobile tribuno.
Scommetto sui miei cavalli.
Senza limiti?
- Mettimi in lista. - Anche me!
Un attimo. . .
. . .protettori di queste paludi.
Posso sedermi?
Prego. Quanto scommetti?
- Sentiamo un po' . - Fatelo sedere.
Una panchina, presto.
Grazie.
- Adesso. - 1 000 denari.
- 2000! - Segnami!
Questa foga vi fa onore, ma non siate impazienti.
Prima fissiamo la quota.
Ricordate che il tribuno ha già vinto.
A quanto la fissiamo?
Due a uno.
Nobili romani, dov'è il coraggio. . .
. . .che ha reso Roma padrona del mondo?
Ovunque troverei quote migliori.
Tre a uno.
Dobbiamo essere onesti.
ll tribuno ha vinto per quattro anni.
- ln verità. . . - Un attimo.
Hai bei cavalli, ma chi li guida?
Non ve l'ho detto? Che sbadato.
ll principe di Hur.
Giuda Ben-Hur.
ll principe di Hur?
- Era nelle galere. - È tornato.
Tornato? lmpossibile.
ll divino Tiberio è misericordioso.
Allora?
Nessuno scommette sul tribuno contro un giudeo?
Non sarei dovuto venire.
Tu pagheresti. . .
. . .quattro a uno?
Quattro a uno.
Bene.
Quattro a uno. La differenza tra un romano e un giudeo.
O un arabo.
Bella risposta.
Ora stabiliamo la posta. lo azzarderei. . .
Mille talenti?
- Mille talenti? - Sì, mille talenti. .
Certo se è troppo. . .
Mille talenti siano.
Accetto.
Trattali bene.
Siete bravi.
Fossero gli uomini così.
Ricordati. . .
. . .nove giri dell'arena.
Aldebaran.
Rigel, hai sentito?
Nove vite da vivere.
Mio veloce amico.
Non si vince al primo giro.
Ma all'ultimo.
E non puoi vincere solo. Devi aspettare gli altri.
Saldo Antares.
Come una roccia.
Sei la nostra ancora.
Pensavo amassero solo me.
Mi hanno accolto.
Riposate, mie stelle.
Domani andiamo in città.
Se vincerai Messala davanti al governatore. . .
. . .lo saprà tutto l'impero.
Pilato è qui?
Sì, pronto a stritolarci.
Gli farai vedere cos'è un giudeo.
So solo che corro contro Messala.
Attento al giogo.
Più lento.
Dio mi perdoni se cerco vendetta, ma la strada è segnata.
Rimetto a Te la mia vita, fanne quello che vuoi.
La stella di David.
Che brilli per i nostri popoli. . .
. . .e accechi Roma.
Sono pronti.
Adagio, bella, adagio.
Numero cinque.
Dov'è il numero cinque?
È giunto il giorno, Giuda. A noi due.
Sì, il giorno è giunto.
Guarda, conduce una biga greca.
Giuda, attento. Non farlo accostare.
Ave Giove. Concedimi la vittoria.
Tenersi in linea!
È una buona formazione.
Cittadini. . .
. . .benvenuti a questi giochi in nome dell'imperatore.
Sono dedicati a lui. . .
. . .e alla gloria di Roma. . .
. . .di cui fate tutti parte.
Sia reso onore agli aurighi.
Vengono da Alessandria. . .
. . .Messina. . .
. . .Cartagine. . .
. . .Cipro. . .
. . .Roma. . .
. . .Corinto. . .
. . .Atene. . .
. . .Frigia. . .
. . .e Giudea.
Al migliore il serto della vittoria.
Che la corsa cominci.
Ave Cesare!
Forza fanciulli!
Canaglia romana!
Saluto.
Una grande vittoria.
Per questa gente ora sei. . .
. . .un vero dio.
Fatti adorare.
lncorono il loro dio.
Ti farò chiamare. Ho un messaggio da Roma.
Lunga vita, Arrio e il buon senso per viverla.
Non possiamo aspettare.
Verrà. Ve. . .
Non possiamo indugiare.
Verrà!
Verrà.
L'ho mandato a chiamare e verrà.
Se vuoi vivere, dobbiamo amputare ora.
Capisci?
Tagliarmi le gambe?
Non ancora. Non finché non lo vedrò.
Non mi vedrà con mezzo corpo.
No!
Te l'avevo detto, Druso.
Eccolo.
Trionfo completo, Giuda.
La corsa è vinta. ll nemico distrutto.
Non vedo alcun nemico.
Allora cosa vedi?
ll corpo maciullato di una bestia?
Ciò che rimane è sufficiente per il tuo odio.
Ti offro io il motivo.
Credi morte tua madre e tua sorella.
Morte. E la corsa finita.
Non è finita, Giuda.
Sono vive.
Dove sono?
Dove sono?!
Cercale. . .
. . .nella valle dei lebbrosi. . .
. . .se potrai riconoscerle.
Prosegui.
Prosegui, Giuda.
La corsa. . .
La corsa non è finita.
Da dove si scende?
Sei pazzo? Vattene da questo posto.
Tu.
Cerco due donne: una madre e la figlia.
Ci sono molte donne.
Della famiglia degli Hur.
Non abbiamo nomi qui.
Per loro?
- Perché? - L'hanno voluto loro.
Devi rispettare la loro volontà. Lo farai, vero?
Non vederle?
Arrivano.
Amale come vogliono essere amate. Non guardarle.
Fa come se non fossi venuto.
Giuda sta bene?
È felice?
Sì, sta bene.
Ti puoi dar pace.
Sta bene, Miriam.
Dio ti protegga.
Sono andate.
Possiamo tornare.
Tornare a cosa?
Loro hanno un conforto solo.
Pensare che le rammenti quali erano. . .
. . .e vivi la tua vita.
Scorda questo luogo.
Scordare?
Sono sepolte vive.
- Che farai? - Disfare la tua opera.
Come hai sopportato che venissero qui?
No, Giuda, per favore! Giuda!
Rifletti. Le farai morire di pena se ti vedono.
L'ho trovato. ll fanciullo s'è fatto uomo.
E l'uomo, adesso lo so, è il figlio di Dio.
La promessa è vera.
Felice Baldassarre. La vita ti ha esaudito.
La vita è stata esaudita.
Dio l'ha esaudita.
Vieni. Vieni con me.
Mentre andavamo alle galere. . .
. . .morivo di sete.
Un uomo mi porse dell'acqua.
E ripresi a vivere.
Avrei dovuto versarla sull'arena.
No.
Ho ancora sete.
Vieni e ascolta.
Ho un impegno a Roma.
Tu insegui la morte.
Addio, Giuda.
Mi cercavi?
Per coronare la tua vittoria.
Ho un messaggio per te da tuo padre.
- Onore a lui. - Devi essere fiero.
Sei cittadino di Roma.
Non hai niente da dire?
Torno dalla valle di pietra. . .
. . .dove sono mia madre e mia sorella.
Per volere di Roma, lebbrose, bandite senza rimedio.
L'ho saputo. Un fatto deplorevole.
Sono carne mia. Ormai segnata dal marchio di Roma.
Messala è morto.
Non fu azione di Messala. Lo conoscevo.
Prima che fosse contagiato da Roma.
Roma ha distrutto Messala e la mia famiglia.
Dove c'è grandezza, grande governo e potere. . .
. . .o grandi sentimenti. . .
. . .l'errore anche è grande.
Si matura sbagliando.
Roma ti invita a legare la tua sorte alla sua.
Ci sono altre voci.
La voce per esempio di tuo padre.
Ti direbbe di non. . .
. . .crocefiggerti a vecchi rancori. . .
. . .o impossibili lealtà.
La piena libertà non c'è.
L'uomo adulto sa dove vive.
E attualmente il mondo è Roma.
Sono certo lo accetterai.
Sono Giuda Ben-Hur.
Ti ho parlato da amico come. . .
. . .avrei fatto ad Arrio.
Saliti quei gradini sono la mano di Cesare. . .
. . .pronto a uccidere.
ln troppi attentano. . .
. . .al governo di Roma.
Sei l'eroe di questo popolo.
Ti credono il loro vero dio, come io ti chiamo.
Se resti, diverrai parte di questa tragedia.
Sono già parte di questa tragedia.
Rendilo ad Arrio.
Non posso portarlo più.
Non potrò proteggerti. . .
. . .dalla rovina se resti qui.
Sei un pericolo.
Lascia la Giudea.
Ti ho avvertito.
Temevo che non saresti. . .
. . .ritornato.
Ma sei qui.
Tuo padre mi aspetta.
Dov'è?
Cosa vuoi fare?
Riposa, dormi.
Per qualche ora metti l'animo in pace.
Pace?
Amore e pace.
Credi che non li desideri come te?
Non ci sono.
Se udivi il maestro.
È un sogno.
È più di un sogno.
La sua voce giungeva con così serena fermezza.
Era più di una voce.
Era più di un uomo.
Diceva: " Beati i misericordiosi che. . .
. . .avranno misericordia.
Beati i pacifici. . .
. . .che saranno chiamati figli di Dio" .
Figli di Dio?
ln quella valle senza vita?
Ogni uomo in Giudea è immondo e rimarrà tale. . .
. . .finché non ci libereremo di. . .
. . .questa tirannia.
Non si può vivere se non laviamo questa terra.
- Col sangue? - Sì!
So che è una legge.
ll sangue genera sangue come cane genera cane.
Morte genera morte. . .
. . .come avvoltoio nutre avvoltoio.
Ma il maestro ha detto:
" Ama il tuo nemico.
Fa' del bene a chi è crudele con te" .
E tutti i giudei seguiteranno a soffrire.
Come tu fai soffrire noi.
Niente ci accomuna.
Neanche l'amore.
Quasi non respiro. . .
. . .se non ti ho vicina.
Eppure so. . .
. . .che ogni mio atto. . .
. . .ti darà una pena insopportabile.
È meglio non amarmi.
Era Giuda Ben-Hur che amavo. Che è avvenuto di lui?
Fai di tutto per distruggerti.
L'odio ti ha tramutato in pietra.
Come Messala.
Ti ho perduto, Giuda.
Fermati.
Che fai qui?
Vi aspetto da ieri sera.
Che è accaduto?
Dov'è Tirzah?
Lascia il cibo.
Mi avvicino. Non temere.
- Che fai? - Non temere.
Ho ascoltato l'uomo di Nazaret.
Se Dio si è fatto verbo era in ogni sua parola.
Non posso pensare che non conosci. . .
. . .la mano che tende a noi.
Va a Gerusalemme. Lo raggiungeremo.
Andiamo insieme a cercarlo.
Tirzah sta morendo.
Lascia il cibo e vattene.
È Giuda.
Perché glielo hai detto?
Sì, Giuda, sì.
Non avvicinarti, per l'amor di Dio.
Madre.
Aspetta, madre.
Fatti vedere.
Ti prego.
Non avvicinarti. Ti prego.
No, Giuda. No, figlio.
Madre, fammi vedere Tirzah.
Sta morendo.
Se vedessero Gesù capirebbero che. . .
. . .la vita è eterna. . .
. . .e la morte non è da temere se hai fede.
Le condurrò da Lui.
No!
Dio, no!
No, no, figlio mio.
Madre. . .
. . .dov'è Tirzah?
Giuda, no.
Non devi andare da lei.
Ti prego.
Figlio caro.
Ho paura.
Non c'è motivo.
ll mondo è grande.
Tirzah, sono Giuda.
No, Giuda.
Elemosina a un povero cieco.
Fate la carità a un cieco.
La carità a un cieco.
- Perché le vie sono deserte? - Sono al processo.
Processo? Contro chi?
ll giovane maestro di Nazaret.
- Non è vero. - La carità?
Che ha fatto?
Nulla che io sappia. La carità a un cieco.
Aiutate un cieco.
- Guardate! - Lebbrose!
Via! Lontano!
Andate!
Lebbrose! Lebbrose!
Come si può?
Conosco quell'uomo.
Nessuno Lo aiuta?
Abbiate pietà.
Abbiate misericordia.
Nel Suo dolore. . .
. . .quello sguardo di pace.
Rimani con loro.
Torniamo.
A questo vi ho portate. . .
. . .io che speravo. . .
Non è stato invano, Ester.
Ave re dei giudei!
È qui che ti ha condotto la tua ricerca.
Mi ha dato acqua. . .
. . .e la forza di vivere.
Perché fanno questo?
Si è assunto i nostri peccati.
Per questo è nato. . .
. . .in quella greppia. . .
. . .dove lo vidi.
Per questo fine discese sulla terra.
Per questa morte?
Questo principio.
Ho vissuto troppo.
Come se in quella croce reggesse. . .
. . .il dolore del mondo.
Una cosa orrenda eppure com'è. . .
. . .che non ho più paura?
L'ombra della tempesta.
Una strana oscurità. . .
. . .in pieno giorno.
La Sua vita si è spenta.
Che cos'è?
Che tormento.
Un dolore atroce.
Lo sento anch'io.
Vedi la tua mano?
Proprio quando moriva. . .
. . .l'ho udito dire: "Padre perdonali. . .
. . .non sanno quel che fanno" .
Anche allora.
E quella voce mi ha preso la spada di mano.
FlNE